Die Simpsons: Season 4 - Disc 2 The Simpsons: The Complete Fourth Season - Disc 2  All  Main  Overview  Easter Eggs  Cast & Crew  Cover Personalisation Collection Number DVD Purchase Date 10.01.2006 Purchase Place Purchase Price €0 Sug. Retail Price €0 Loaned To (due ) Sort Title Simpsons 04.2 Notes Movie Information Production Year 1992 Studios Gracie Films, 20th Century Fox Television, Luna Genres Animation, Comedy, Television Rating FSK-12 Runtime 2:18 (138 min.) DVD Information UPC Disc ID: 3901-F1AB-CF8D-9AAF Germany Description Regioncode 2 Release Date 07.10.2004 Box Contents Discs Episode 5-10 - 3901F1ABCF8D9AAF - SIMPSONS_SEASON4_D2 - Single-Sided - Double-Layered Single-Sided - Double-Layered Audio Tracks English: Dolby Digital 5.1 German: Dolby Digital 5.1 Commentary: Dolby Digital 2.0 Stereo Subtitles English, German, Commentary Features Scene Access, Commentary, Featurettes, Multi Angle Video Format Full Frame 1.33:1 (PAL) Case Type Keep Case Overview 5. BÖSARTIGE SPIELE (TREEHOUSE OF HORROR III) Es ist wieder Halloween und bei den Simpsons herrscht das pure Chaos. Zur Feier des Tages schenkt Homer Bart eine Krusty-Puppe. Doch hinter dem lustigen Clowns-Gesicht lauert ein finsteres Geheimnis. Und dann ist da noch das Okkultismus-Buch, mit dessen Hilfe Bart die tote Katze Schneeball wieder zum Leben erwecken will... 6. BART WIRD BESTRAFT (ITCHY & SCRATCHY: THE MOVIE) Der erste "Itchy & Scratchy"-Film läuft in Springfields Kinos an - für Bart ein absolutes Muss. Leider hat sich Homer soeben vorgenommen, seinen nichtsnutzigen Sohn von nun an konsequenter zu bestrafen. Als Bart mal wieder Mist baut, verhängt Homer ein "Itchy & Scratchy"-Filmverbot auf Lebenszeit. Ob das Bart auf den richtigen Weg bringen wird? 7. MARGE MUSS JOBBEN (MARGE GETS A JOB) Als ein Fernsehbeitrag das Haus der Simpsons mit dem Schiefen Turm von Pisa vergleicht, dämmert es Homer: Es muss etwas geschehen. Um das Geld für die Renovierungsarbeiten zu beschaffen, nimmt Marge einen Job im Atomkraftwerk an. Dort trifft sie auf Mr. Burns, der sofort sein Herz an die attraktive Blauhaarige verliert... 8. LAURA, DIE NEUE NACHBARIN (NEW KID ON THE BLOCK) Bart hat sich unsterblich in das neue Nachbarmädchen Laura verliebt. Zu seinem Schrecken muss er jedoch feststellen, dass sie dem Schul-Rowdy Jimbo Jones schöne Augen macht. Bart würde alles tun, um sie zu beeindrucken. In seiner Not schreckt er auch nicht davor zurück, Homer um Rat zu fragen. Das hätte er besser nicht gemacht. 9. EINMAL ALS SCHNEEKÖNIG (MR. PLOW) Homer hat es mal wieder geschafft: Während eines Schneesturms fährt er beide Autos der Familie zu Schrott. Als er auf der Suche nach einem Ersatzwagen einen alten Schneepflug entdeckt, kommt ihm eine großartige Idee: Er wird Springfields Straßen vom Schnee befreien und damit das große Geld machen. Doch die Konkurrenz schläft nicht... 10. AM ANFANG WAR DAS WORT (LISA'S FIRST WORD) Auch wenn die Familie alles versucht, um Maggie ihr erstes Wort zu entlocken: Der jüngste Simpsons-Sprössling nuckelt weiter nur stumm am Schnuller. Marge und Homer erinnern sich an die Zeit, als Bart und Lisa nch klein waren - und geben eine Menge überraschende Geschichten zum Besten. Easter Eggs <NOBREAK>5. Bösartige Spiele</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-carlos_baeza'); return false;">Bloodcurdling Carlos Baeza</a> as Director</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-al_jean'); return false;">Atrocious Al Jean</a> as Writer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-mike_reiss'); return false;">Morbid Mike Reiss</a> as Writer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-jay_kogen'); return false;">Johnny Katastrophe Kogen</a> as Writer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-wallace_wolodarsky'); return false;">Warped Wally Wolodarsky</a> as Writer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-sam_simon'); return false;">Scarifying Sam Simon</a> as Writer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-jon_vitti'); return false;">Vicious Jack Vitti</a> as Writer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-al_jean'); return false;">Awful Al Jean</a> as Executive Producer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-mike_reiss'); return false;">Mirthless Mike Reiss</a> as Executive Producer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-jon_vitti'); return false;">Vicious Jack Vitti</a> as Producer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-john_swartzwelder'); return false;">Scary John Swartzwelder</a> as Producer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-jeff_martin'); return false;">Jittery Jeff Martin</a> as Producer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-conan_obrien'); return false;">Creepy Conan O'Brien</a> as Producer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-frank_mula'); return false;">Unfriendly Frank Mula</a> as Producer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-richard_raynis'); return false;">Really Unruly Richard Raynis</a> as Producer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-david_silverman'); return false;">Demonic David Silverman</a> as Producer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-richard_sakai'); return false;">Rambling Richard Sakai</a> as Producer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-james_l._brooks'); return false;">James Hell Brooks</a> as Executive Producer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-matt_groening'); return false;">Mummified Matt Groening</a> as Executive Producer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-sam_simon'); return false;">Sortirious Sam Simon</a> as Executive Producer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-mark_mcjimsey'); return false;">Murderous Mark McJimsey</a> as Film Editor</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-don_barrozo'); return false;">Deadly Don Barrozo</a> as Film Editor</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-danny_elfman'); return false;">Red Wolf Elfman</a> as Song Writer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-alf_clausen'); return false;">Sheer Terror Clausen</a> as Composer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-r._russell_smith'); return false;">R. Russell Smith</a> as Sound Re-Recording Mixer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-anthony_damico'); return false;">Anthony D'Amico</a> as Sound Re-Recording Mixer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-greg_orloff'); return false;">Greg Orloff</a> as Sound Re-Recording Mixer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-brad_brock'); return false;">Brad Brock</a> as Production Sound Mixer</NOBREAK>***<NOBREAK>6. Bart wird bestraft</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-rich_moore'); return false;">Rich Moore</a> as Director</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-john_swartzwelder'); return false;">John Swartzwelder</a> as Writer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-al_jean'); return false;">Al Jean</a> as Executive Producer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-mike_reiss'); return false;">Mike Reiss</a> as Executive Producer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-jon_vitti'); return false;">Jon Vitti</a> as Producer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-john_swartzwelder'); return false;">John Swartzwelder</a> as Producer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-jeff_martin'); return false;">Jeff Martin</a> as Producer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-conan_obrien'); return false;">Conan O'Brien</a> as Producer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-frank_mula'); return false;">Frank Mula</a> as Producer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-richard_raynis'); return false;">Richard Raynis</a> as Producer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-david_silverman'); return false;">David Silverman</a> as Producer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-richard_sakai'); return false;">Richard Sakai</a> as Producer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-james_l._brooks'); return false;">James L. Brooks</a> as Executive Producer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-matt_groening'); return false;">Matt Groening</a> as Executive Producer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-sam_simon'); return false;">Sam Simon</a> as Executive Producer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-mark_mcjimsey'); return false;">Mark McJimsey</a> as Film Editor</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-don_barrozo'); return false;">Don Barrozo</a> as Film Editor</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-danny_elfman'); return false;">Danny Elfman</a> as Song Writer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-alf_clausen'); return false;">Alf Clausen</a> as Composer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-r._russell_smith'); return false;">R. Russell Smith</a> as Sound Re-Recording Mixer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-anthony_damico'); return false;">Anthony "The Finger" D'Amico</a> as Sound Re-Recording Mixer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-greg_orloff'); return false;">Greg Orloff</a> as Sound Re-Recording Mixer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-brad_brock'); return false;">Brad Brock</a> as Production Sound Mixer</NOBREAK>***<NOBREAK>7. Marge muss jobben</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-jeffrey_lynch'); return false;">Jeff Lynch</a> as Director</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-bill_oakley'); return false;">Bill Oakley</a> as Writer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-josh_weinstein'); return false;">Josh Weinstein</a> as Writer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-al_jean'); return false;">Al Jean</a> as Executive Producer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-mike_reiss'); return false;">Mike Reiss</a> as Executive Producer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-jon_vitti'); return false;">Jon Vitti</a> as Producer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-john_swartzwelder'); return false;">John Swartzwelder</a> as Producer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-jeff_martin'); return false;">Jeff Martin</a> as Producer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-conan_obrien'); return false;">Conan O'Brien</a> as Producer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-frank_mula'); return false;">Frank Mula</a> as Producer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-richard_raynis'); return false;">Richard Raynis</a> as Producer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-david_silverman'); return false;">David Silverman</a> as Producer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-richard_sakai'); return false;">Richard Sakai</a> as Producer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-james_l._brooks'); return false;">James L. Brooks</a> as Executive Producer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-matt_groening'); return false;">Matt Groening</a> as Executive Producer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-sam_simon'); return false;">Sam Simon</a> as Executive Producer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-mark_mcjimsey'); return false;">Mark McJimsey</a> as Film Editor</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-don_barrozo'); return false;">Don Barrozo</a> as Film Editor</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-danny_elfman'); return false;">Danny Elfman</a> as Song Writer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-alf_clausen'); return false;">Alf Clausen</a> as Composer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-r._russell_smith'); return false;">R. Russell Smith</a> as Sound Re-Recording Mixer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-anthony_damico'); return false;">Anthony D'Amico</a> as Sound Re-Recording Mixer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-greg_orloff'); return false;">Greg Orloff</a> as Sound Re-Recording Mixer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-brad_brock'); return false;">Brad Brock</a> as Production Sound Mixer</NOBREAK>***<NOBREAK>8. Laura, die neue Nachbarin</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-wesley_archer'); return false;">Wes Archer</a> as Director</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-conan_obrien'); return false;">Conan O'Brien</a> as Writer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-al_jean'); return false;">Al Jean</a> as Executive Producer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-mike_reiss'); return false;">Mike Reiss</a> as Executive Producer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-jon_vitti'); return false;">Jon Vitti</a> as Producer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-john_swartzwelder'); return false;">John Swartzwelder</a> as Producer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-jeff_martin'); return false;">Jeff Martin</a> as Producer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-conan_obrien'); return false;">Conan O'Brien</a> as Producer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-frank_mula'); return false;">Frank Mula</a> as Producer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-richard_raynis'); return false;">Richard Raynis</a> as Producer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-david_silverman'); return false;">David Silverman</a> as Producer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-richard_sakai'); return false;">Richard Sakai</a> as Producer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-james_l._brooks'); return false;">James L. Brooks</a> as Executive Producer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-matt_groening'); return false;">Matt Groening</a> as Executive Producer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-sam_simon'); return false;">Sam Simon</a> as Executive Producer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-mark_mcjimsey'); return false;">Mark McJimsey</a> as Film Editor</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-don_barrozo'); return false;">Don Barrozo</a> as Film Editor</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-danny_elfman'); return false;">Danny Elfman</a> as Song Writer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-alf_clausen'); return false;">Alf Clausen</a> as Composer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-r._russell_smith'); return false;">R. Russell Smith</a> as Sound Re-Recording Mixer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-anthony_damico'); return false;">Anthony D'Amico</a> as Sound Re-Recording Mixer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-greg_orloff'); return false;">Greg Orloff</a> as Sound Re-Recording Mixer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-brad_brock'); return false;">Brad Brock</a> as Production Sound Mixer</NOBREAK>***<NOBREAK>9. Einmal als Schneekönig</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-jim_reardon'); return false;">Jim Reardon</a> as Director</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-jon_vitti'); return false;">Jon Vitti</a> as Writer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-al_jean'); return false;">Al Jean</a> as Executive Producer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-mike_reiss'); return false;">Mike Reiss</a> as Executive Producer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-jon_vitti'); return false;">Jon Vitti</a> as Producer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-john_swartzwelder'); return false;">John Swartzwelder</a> as Producer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-jeff_martin'); return false;">Jeff Martin</a> as Producer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-conan_obrien'); return false;">Conan O'Brien</a> as Producer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-frank_mula'); return false;">Frank Mula</a> as Producer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-richard_raynis'); return false;">Richard Raynis</a> as Producer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-david_silverman'); return false;">David Silverman</a> as Producer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-richard_sakai'); return false;">Richard Sakai</a> as Producer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-james_l._brooks'); return false;">James L. Brooks</a> as Executive Producer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-matt_groening'); return false;">Matt Groening</a> as Executive Producer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-sam_simon'); return false;">Sam Simon</a> as Executive Producer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-mark_mcjimsey'); return false;">Mark McJimsey</a> as Film Editor</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-don_barrozo'); return false;">Don Barrozo</a> as Film Editor</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-danny_elfman'); return false;">Danny Elfman</a> as Song Writer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-alf_clausen'); return false;">Alf Clausen</a> as Composer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-r._russell_smith'); return false;">R. Russell Smith</a> as Sound Re-Recording Mixer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-anthony_damico'); return false;">Anthony D'Amico</a> as Sound Re-Recording Mixer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-greg_orloff'); return false;">Greg Orloff</a> as Sound Re-Recording Mixer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-brad_brock'); return false;">Brad Brock</a> as Production Sound Mixer</NOBREAK>***<NOBREAK>10. Am Anfang war das Wort</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-mark_kirkland'); return false;">Mark Kirkland</a> as Director</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-jeff_martin'); return false;">Jeff Martin</a> as Writer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-al_jean'); return false;">Al Jean</a> as Executive Producer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-mike_reiss'); return false;">Mike Reiss</a> as Executive Producer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-jon_vitti'); return false;">Jon Vitti</a> as Producer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-john_swartzwelder'); return false;">John Swartzwelder</a> as Producer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-jeff_martin'); return false;">Jeff Martin</a> as Producer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-conan_obrien'); return false;">Conan O'Brien</a> as Producer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-frank_mula'); return false;">Frank Mula</a> as Producer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-david_m._stern'); return false;">David M. Stern</a> as Producer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-richard_raynis'); return false;">Richard Raynis</a> as Producer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-david_silverman'); return false;">David Silverman</a> as Producer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-richard_sakai'); return false;">Richard Sakai</a> as Producer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-james_l._brooks'); return false;">James L. Brooks</a> as Executive Producer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-matt_groening'); return false;">Matt Groening</a> as Executive Producer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-sam_simon'); return false;">Sam Simon</a> as Executive Producer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-mark_mcjimsey'); return false;">Mark McJimsey</a> as Film Editor</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-don_barrozo'); return false;">Don Barrozo</a> as Film Editor</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-danny_elfman'); return false;">Danny Elfman</a> as Song Writer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-alf_clausen'); return false;">Alf Clausen</a> as Composer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-r._russell_smith'); return false;">R. Russell Smith</a> as Sound Re-Recording Mixer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-anthony_damico'); return false;">Anthony D'Amico</a> as Sound Re-Recording Mixer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-greg_orloff'); return false;">Greg Orloff</a> as Sound Re-Recording Mixer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-brad_brock'); return false;">Brad Brock</a> as Production Sound Mixer</NOBREAK> <NOBREAK>5. Bösartige Spiele</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-carlos_baeza'); return false;">Bloodcurdling Carlos Baeza</a></NOBREAK>***<NOBREAK>6. Bart wird bestraft</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-rich_moore'); return false;">Rich Moore</a></NOBREAK>***<NOBREAK>7. Marge muss jobben</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-jeffrey_lynch'); return false;">Jeff Lynch</a></NOBREAK>***<NOBREAK>8. Laura, die neue Nachbarin</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-wesley_archer'); return false;">Wes Archer</a></NOBREAK>***<NOBREAK>9. Einmal als Schneekönig</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-jim_reardon'); return false;">Jim Reardon</a></NOBREAK>***<NOBREAK>10. Am Anfang war das Wort</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-mark_kirkland'); return false;">Mark Kirkland</a></NOBREAK> <NOBREAK>5. Bösartige Spiele</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-dan_castellaneta'); return false;">Decaying Dan Castellaneta</a> as Homer Simpson/Mayor Quimby/Krusty/... (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-julie_kavner'); return false;">Julie Kadaver Kavner</a> as Marge Simpson/Patty & Selma Bouvier/.... (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-nancy_cartwright'); return false;">Nocturnal Nancy Cartwright</a> as Bart Simpson/Nelson Muntz/Ralph Wiggum/. (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-yeardley_smith'); return false;">Yeardley Psycho Smith</a> as Lisa Simpson (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-hank_azaria'); return false;">Scare Ya' Hank Azaria</a> as Chief Wiggum/Moe Szyslak/Apu/... (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-harry_shearer'); return false;">Fearsome Harry Shearer</a> as Ned Flanders/Mr. Burns/Waylon Smith./... (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-marcia_wallace'); return false;">Macabre Marcia Wallace</a> as Edna Krabappel (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-russi_taylor'); return false;">Rabid Russi Taylor</a> as Martin Prince/Sherri/Terri/... (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK>6. Bart wird bestraft</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-dan_castellaneta'); return false;">Dan Castellaneta</a> as Homer Simpson/Mayor Quimby/Krusty/... (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-julie_kavner'); return false;">Julie Kavner</a> as Marge Simpson/Patty & Selma Bouvier/.... (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-nancy_cartwright'); return false;">Nancy Cartwright</a> as Bart Simpson/Nelson Muntz/Ralph Wiggum/. (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-yeardley_smith'); return false;">Yeardley Smith</a> as Lisa Simpson (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-hank_azaria'); return false;">Hank Azaria</a> as Chief Wiggum/Moe Szyslak/Apu/... (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-harry_shearer'); return false;">Harry Shearer</a> as Ned Flanders/Mr. Burns/Waylon Smith./... (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-marcia_wallace'); return false;">Marcia Wallace</a> as Edna Krabappel (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-pamela_hayden'); return false;">Pamela Hayden</a> as Milhouse Van Houten/Rod Flanders/... (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-maggie_roswell'); return false;">Maggie Roswell</a> as Maude Flanders/Helen Lovejoy/... (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK>7. Marge muss jobben</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-dan_castellaneta'); return false;">Dan Castellaneta</a> as Homer Simpson/Mayor Quimby/Krusty/... (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-julie_kavner'); return false;">Julie Kavner</a> as Marge Simpson/Patty & Selma Bouvier/.... (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-nancy_cartwright'); return false;">Nancy Cartwright</a> as Bart Simpson/Nelson Muntz/Ralph Wiggum/. (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-yeardley_smith'); return false;">Yeardley Smith</a> as Lisa Simpson (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-hank_azaria'); return false;">Hank Azaria</a> as Chief Wiggum/Moe Szyslak/Apu/... (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-harry_shearer'); return false;">Harry Shearer</a> as Ned Flanders/Mr. Burns/Waylon Smith./... (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-phil_hartman'); return false;">Phil Hartman</a> as Troy McClure/Lionel Hutz (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-tom_jones'); return false;">Tom Jones</a> as Himself (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-marcia_wallace'); return false;">Marcia Wallace</a> as Edna Krabappel (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK>8. Laura, die neue Nachbarin</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-dan_castellaneta'); return false;">Dan Castellaneta</a> as Homer Simpson/Mayor Quimby/Krusty/... (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-julie_kavner'); return false;">Julie Kavner</a> as Marge Simpson/Patty & Selma Bouvier/.... (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-nancy_cartwright'); return false;">Nancy Cartwright</a> as Bart Simpson/Nelson Muntz/Ralph Wiggum/. (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-yeardley_smith'); return false;">Yeardley Smith</a> as Lisa Simpson (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-hank_azaria'); return false;">Hank Azaria</a> as Chief Wiggum/Moe Szyslak/Apu/... (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-harry_shearer'); return false;">Harry Shearer</a> as Ned Flanders/Mr. Burns/Waylon Smith./... (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-sara_gilbert'); return false;">Sara Gilbert</a> as Laura Powers (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-phil_hartman'); return false;">Phil Hartman</a> as Troy McClure/Lionel Hutz (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-pamela_reed'); return false;">Pamela Reed</a> as Ruth Powers (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-pamela_hayden'); return false;">Pamela Hayden</a> as Milhouse Van Houten/Rod Flanders/... (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-maggie_roswell'); return false;">Maggie Roswell</a> as Maude Flanders/Helen Lovejoy/... (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK>9. Einmal als Schneekönig</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-dan_castellaneta'); return false;">Dan Castellaneta</a> as Homer Simpson/Mayor Quimby/Krusty/... (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-julie_kavner'); return false;">Julie Kavner</a> as Marge Simpson/Patty & Selma Bouvier/.... (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-nancy_cartwright'); return false;">Nancy Cartwright</a> as Bart Simpson/Nelson Muntz/Ralph Wiggum/. (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-yeardley_smith'); return false;">Yeardley Smith</a> as Lisa Simpson (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-hank_azaria'); return false;">Hank Azaria</a> as Chief Wiggum/Moe Szyslak/Apu/... (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-harry_shearer'); return false;">Harry Shearer</a> as Ned Flanders/Mr. Burns/Waylon Smith./... (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-phil_hartman'); return false;">Phil Hartman</a> as Troy McClure/Lionel Hutz (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-linda_ronstadt'); return false;">Linda Ronstadt</a> as Herself (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-adam_west'); return false;">Adam West</a> as Himself (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-pamela_hayden'); return false;">Pamela Hayden</a> as Milhouse Van Houten/Rod Flanders/... (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-marcia_wallace'); return false;">Marcia Wallace</a> as Edna Krabappel (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK>10. Am Anfang war das Wort</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-dan_castellaneta'); return false;">Dan Castellaneta</a> as Homer Simpson/Mayor Quimby/Krusty/... (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-julie_kavner'); return false;">Julie Kavner</a> as Marge Simpson/Patty & Selma Bouvier/.... (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-nancy_cartwright'); return false;">Nancy Cartwright</a> as Bart Simpson/Nelson Muntz/Ralph Wiggum/. (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-yeardley_smith'); return false;">Yeardley Smith</a> as Lisa Simpson (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-hank_azaria'); return false;">Hank Azaria</a> as Chief Wiggum/Moe Szyslak/Apu/... (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-harry_shearer'); return false;">Harry Shearer</a> as Ned Flanders/Mr. Burns/Waylon Smith./... (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-elizabeth_taylor'); return false;">Elizabeth Taylor</a> as Maggie Simpson (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-pamela_hayden'); return false;">Pamela Hayden</a> as Milhouse Van Houten/Rod Flanders/... (voice)</NOBREAK> Crew Cast Cover