Die Simpsons: Season 3 - Disc 3
The Simpsons: The Complete Third Season - Disc 3

Personalisation
Collection Number	DVD
Purchase Date	10.01.2006
Purchase Place
Purchase Price	€0
Sug. Retail Price	€0
Loaned To	(due )
Sort Title	Simpsons 03.3
Notes
Movie Information
Production Year	1991
Studios	Gracie Films, 20th Century Fox Television, Luna
Genres	Television, Animation, Comedy
Rating	FSK-12
Runtime	2:18 (138 min.)
DVD Information
UPC	Disc ID: 7AEA-50CE-5440-F777 Germany
Description
Regioncode	2
Release Date	18.10.2003
Box Contents
Discs	Episodes 13-18 - F2E044D1270DFD48 - SIMPSONS_SEASON3_DISC3 - Single-Sided - Double-Layered Single-Sided - Double-Layered
Audio Tracks	English: Dolby Digital 5.1 German: Dolby Digital 5.1 Commentary: Dolby Digital 2.0 Stereo
Subtitles	English, German, Commentary
Features	Scene Access, Commentary, Storyboard Comparisons
Video Format	Full Frame 1.33:1 (PAL)
Case Type	Keep Case

Overview

13. WER ANDEREN EINEN BRUNNEN GRÄBT (RADIO BART)
Zu seinem zehnten Geburtstag bekommt Bart ein Funkgerät geschenkt, mit dem er sich in jedes Radiogerät einschalten kann. Nach ein paar harmlosen Streichen kommt ihm dann eine Super-Idee: Er versenkt den Lautsprecher und den Verstärker in einem Brunnen und ruft um Hilfe. Er gibt sich als einen von Direktor Skinner verstoßenen Waisenjungen aus - ein Streich mit fatalen Folgen!

14. DER WETTKÖNIG (LISA THE GREEK)
Lisa beklagt sich bei Marge, weil Homer kein Interesse an ihr zeigt. Marge rät ihr, Interesse an seinen Hobbys zu zeigen. Homer hat ein Faible für Football-Wetten und genau da setzt Lisa an. Keiner weiß wie, aber sie tippt immer auf den Sieger und Homer gewinnt. Zwischen Vater und Tochter läufts jetzt natürlich blendend, bis Lisa merkt, dass Homer sich eigentlich nur für ihre Tipps interessiert.

15. WENN MUTTER STREIKT (HOMER ALONE)
Marge kann nicht mehr. Aufgrund der hohen Belastung der Familie erleidet sie einen Nervenzusammenbruch. daraufhin begibt sich Marge in die wohlverdiente Kur und die Kinder werden zu ihren Tanten Patty und Selma gebracht. Maggie wehrt sich jedoch erfolgreich und darf bei Homer bleiben. Lisa und Bart bleiben die Tanten allerdings nicht erspart.

16. DIE KONTAKTANZEIGE (BART THE LOVER)
Barts Lehrerin Ms. Krabappel fühlt sich einsam und gibt eine Kontaktanzeige auf. Als Bart eines Tages bei ihr nachsitzen muss, entdeckt er die Anzeige auf ihrem Schreibtisch. Er beschließt ihr einen Streich zu spielen und antwortet mit einem Liebesbrief auf ihre Kontaktanzeige.

17. DER WUNDERSCHLÄGER (HOMER AT THE BAT)
Die Firmensoftballmannschaft des Atomkraftwerks nimmt an einem Städtewettkampf teil. Normalerweise ist diese Mannschaft nicht sehr erfolgreich, doch dieses Mal tritt Homer mit einem selbstgebastelten Schläger an. Dieser Schläger wirkt angeblich Wunder und die Mannschaft schafft es ins Finale. Doch Mr. Burns hat andere Pläne...

18. DER EIGNUNGSTEST (SEPARATE VOCATIONS)
Bart und Lisa nehmen an einem Berufstest der Schule teil. Der Test ergibt, dass Bart Polizist und Lisa Hausfrau werden sollte. Rektor Skinner setzt Bart als Schulwächter ein und Lisa wird immer muffiger und lustloser. Aus Frust stiehlt sie die Lehrerschulbücher mit den korrekten Antworten, doch Polizist Bart erwischt sie.

Easter Eggs

<NOBREAK>13. Wer anderen einen Brunnen gräbt</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-carlos_baeza'); return false;">Carlos Baeza</a> as Director</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-jon_vitti'); return false;">Jon Vitti</a> as Writer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-george_meyer'); return false;">George Meyer</a> as Producer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-richard_sakai'); return false;">Richard Sakai</a> as Producer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-david_silverman'); return false;">David Silverman</a> as Producer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-james_l._brooks'); return false;">James L. Brooks</a> as Executive Producer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-matt_groening'); return false;">Matt Groening</a> as Executive Producer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-sam_simon'); return false;">Sam Simon</a> as Executive Producer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-mark_mcjimsey'); return false;">Mark McJimsey</a> as Film Editor</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-don_barrozo'); return false;">Don Barrozo</a> as Film Editor</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-danny_elfman'); return false;">Danny Elfman</a> as Song Writer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-alf_clausen'); return false;">Alf Clausen</a> as Composer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-peter_cole'); return false;">Peter Cole</a> as Sound Re-Recording Mixer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-gary_gegan'); return false;">Gary Gegan</a> as Sound Re-Recording Mixer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-anthony_damico'); return false;">Anthony D'Amico</a> as Sound Re-Recording Mixer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-brad_brock'); return false;">Brad Brock</a> as Production Sound Mixer</NOBREAK>***<NOBREAK>14. Der Wettkönig</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-rich_moore'); return false;">Rich Moore</a> as Director</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-jay_kogen'); return false;">Jay Kogen</a> as Writer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-wallace_wolodarsky'); return false;">Wallace Wolodarsky</a> as Writer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-george_meyer'); return false;">George Meyer</a> as Producer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-richard_sakai'); return false;">Richard Sakai</a> as Producer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-david_silverman'); return false;">David Silverman</a> as Producer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-james_l._brooks'); return false;">James L. Brooks</a> as Executive Producer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-matt_groening'); return false;">Matt Groening</a> as Executive Producer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-sam_simon'); return false;">Sam Simon</a> as Executive Producer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-mark_mcjimsey'); return false;">Mark McJimsey</a> as Film Editor</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-don_barrozo'); return false;">Don Barrozo</a> as Film Editor</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-danny_elfman'); return false;">Danny Elfman</a> as Song Writer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-alf_clausen'); return false;">Alf Clausen</a> as Composer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-peter_cole'); return false;">Peter Cole</a> as Sound Re-Recording Mixer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-gary_gegan'); return false;">Gary Gegan</a> as Sound Re-Recording Mixer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-anthony_damico'); return false;">Anthony D'Amico</a> as Sound Re-Recording Mixer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-brad_brock'); return false;">Brad Brock</a> as Production Sound Mixer</NOBREAK>***<NOBREAK>15. Wenn Mutter streikt</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-mark_kirkland'); return false;">Mark Kirkland</a> as Director</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-david_m._stern'); return false;">David Stern</a> as Writer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-george_meyer'); return false;">George Meyer</a> as Producer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-richard_sakai'); return false;">Richard Sakai</a> as Producer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-david_silverman'); return false;">David Silverman</a> as Producer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-james_l._brooks'); return false;">James L. Brooks</a> as Executive Producer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-matt_groening'); return false;">Matt Groening</a> as Executive Producer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-sam_simon'); return false;">Sam Simon</a> as Executive Producer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-mark_mcjimsey'); return false;">Mark McJimsey</a> as Film Editor</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-don_barrozo'); return false;">Don Barrozo</a> as Film Editor</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-danny_elfman'); return false;">Danny Elfman</a> as Song Writer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-alf_clausen'); return false;">Alf Clausen</a> as Composer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-peter_cole'); return false;">Peter Cole</a> as Sound Re-Recording Mixer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-gary_gegan'); return false;">Gary Gegan</a> as Sound Re-Recording Mixer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-anthony_damico'); return false;">Anthony D'Amico</a> as Sound Re-Recording Mixer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-brad_brock'); return false;">Brad Brock</a> as Production Sound Mixer</NOBREAK>***<NOBREAK>16. Die Kontaktanzeige</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-carlos_baeza'); return false;">Carlos Baeza</a> as Director</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-jon_vitti'); return false;">Jon Vitti</a> as Writer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-george_meyer'); return false;">George Meyer</a> as Producer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-richard_sakai'); return false;">Richard Sakai</a> as Producer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-david_silverman'); return false;">David Silverman</a> as Producer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-james_l._brooks'); return false;">James L. Brooks</a> as Executive Producer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-matt_groening'); return false;">Matt Groening</a> as Executive Producer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-sam_simon'); return false;">Sam Simon</a> as Executive Producer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-mark_mcjimsey'); return false;">Mark McJimsey</a> as Film Editor</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-don_barrozo'); return false;">Don Barrozo</a> as Film Editor</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-danny_elfman'); return false;">Danny Elfman</a> as Song Writer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-alf_clausen'); return false;">Alf Clausen</a> as Composer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-peter_cole'); return false;">Peter Cole</a> as Sound Re-Recording Mixer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-gary_gegan'); return false;">Gary Gegan</a> as Sound Re-Recording Mixer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-anthony_damico'); return false;">Anthony D'Amico</a> as Sound Re-Recording Mixer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-brad_brock'); return false;">Brad Brock</a> as Production Sound Mixer</NOBREAK>***<NOBREAK>17. Der Wunderschläger</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-jim_reardon'); return false;">Jim Reardon</a> as Director</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-john_swartzwelder'); return false;">John Swartzwelder</a> as Writer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-george_meyer'); return false;">George Meyer</a> as Producer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-richard_sakai'); return false;">Richard Sakai</a> as Producer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-david_silverman'); return false;">David Silverman</a> as Producer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-james_l._brooks'); return false;">James L. Brooks</a> as Executive Producer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-matt_groening'); return false;">Matt Groening</a> as Executive Producer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-sam_simon'); return false;">Sam Simon</a> as Executive Producer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-mark_mcjimsey'); return false;">Mark McJimsey</a> as Film Editor</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-don_barrozo'); return false;">Don Barrozo</a> as Film Editor</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-danny_elfman'); return false;">Danny Elfman</a> as Song Writer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-alf_clausen'); return false;">Alf Clausen</a> as Composer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-peter_cole'); return false;">Peter Cole</a> as Sound Re-Recording Mixer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-gary_gegan'); return false;">Gary Gegan</a> as Sound Re-Recording Mixer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-anthony_damico'); return false;">Anthony D'Amico</a> as Sound Re-Recording Mixer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-brad_brock'); return false;">Brad Brock</a> as Production Sound Mixer</NOBREAK>***<NOBREAK>18. Der Eignungstest</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-jeffrey_lynch'); return false;">Jeffrey Lynch</a> as Director</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-george_meyer'); return false;">George Meyer</a> as Writer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-george_meyer'); return false;">George Meyer</a> as Producer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-richard_sakai'); return false;">Richard Sakai</a> as Producer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-david_silverman'); return false;">David Silverman</a> as Producer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-james_l._brooks'); return false;">James L. Brooks</a> as Executive Producer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-matt_groening'); return false;">Matt Groening</a> as Executive Producer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-sam_simon'); return false;">Sam Simon</a> as Executive Producer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-mark_mcjimsey'); return false;">Mark McJimsey</a> as Film Editor</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-don_barrozo'); return false;">Don Barrozo</a> as Film Editor</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-danny_elfman'); return false;">Danny Elfman</a> as Song Writer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-alf_clausen'); return false;">Alf Clausen</a> as Composer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-peter_cole'); return false;">Peter Cole</a> as Sound Re-Recording Mixer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-gary_gegan'); return false;">Gary Gegan</a> as Sound Re-Recording Mixer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-anthony_damico'); return false;">Anthony D'Amico</a> as Sound Re-Recording Mixer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-brad_brock'); return false;">Brad Brock</a> as Production Sound Mixer</NOBREAK>

<NOBREAK>13. Wer anderen einen Brunnen gräbt</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-dan_castellaneta'); return false;">Dan Castellaneta</a> as Homer Simpson/Mayor Quimby/Krusty/... (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-julie_kavner'); return false;">Julie Kavner</a> as Marge Simpson/Patty & Selma Bouvier/.... (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-nancy_cartwright'); return false;">Nancy Cartwright</a> as Bart Simpson/Nelson Muntz/Ralph Wiggum/. (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-yeardley_smith'); return false;">Yeardley Smith</a> as Lisa Simpson (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-hank_azaria'); return false;">Hank Azaria</a> as Chief Wiggum/Moe Szyslak/Apu/... (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-harry_shearer'); return false;">Harry Shearer</a> as Ned Flanders/Mr. Burns/Waylon Smith./... (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-pamela_hayden'); return false;">Pamela Hayden</a> as Milhouse Van Houten/Rod Flanders/... (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-russi_taylor'); return false;">Russi Taylor</a> as Martin Prince/Sherri/Terri/... (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-maggie_roswell'); return false;">Maggie Roswell</a> as Maude Flanders/Helen Lovejoy/... (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-sting'); return false;">Sting</a> as Himself (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK>14. Der Wettkönig</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-dan_castellaneta'); return false;">Dan Castellaneta</a> as Homer Simpson/Mayor Quimby/Krusty/... (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-julie_kavner'); return false;">Julie Kavner</a> as Marge Simpson/Patty & Selma Bouvier/.... (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-nancy_cartwright'); return false;">Nancy Cartwright</a> as Bart Simpson/Nelson Muntz/Ralph Wiggum/. (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-yeardley_smith'); return false;">Yeardley Smith</a> as Lisa Simpson (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-hank_azaria'); return false;">Hank Azaria</a> as Chief Wiggum/Moe Szyslak/Apu/... (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-harry_shearer'); return false;">Harry Shearer</a> as Ned Flanders/Mr. Burns/Waylon Smith./... (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-maggie_roswell'); return false;">Maggie Roswell</a> as Maude Flanders/Helen Lovejoy/... (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-phil_hartman'); return false;">Phil Hartman</a> as Troy McClure/Lionel Hutz (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK>15. Wenn Mutter streikt</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-dan_castellaneta'); return false;">Dan Castellaneta</a> as Homer Simpson/Mayor Quimby/Krusty/... (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-julie_kavner'); return false;">Julie Kavner</a> as Marge Simpson/Patty & Selma Bouvier/.... (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-nancy_cartwright'); return false;">Nancy Cartwright</a> as Bart Simpson/Nelson Muntz/Ralph Wiggum/. (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-yeardley_smith'); return false;">Yeardley Smith</a> as Lisa Simpson (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-hank_azaria'); return false;">Hank Azaria</a> as Chief Wiggum/Moe Szyslak/Apu/... (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-harry_shearer'); return false;">Harry Shearer</a> as Ned Flanders/Mr. Burns/Waylon Smith./... (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-maggie_roswell'); return false;">Maggie Roswell</a> as Maude Flanders/Helen Lovejoy/... (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-phil_hartman'); return false;">Phil Hartman</a> as Troy McClure/Lionel Hutz (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK>16. Die Kontaktanzeige</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-dan_castellaneta'); return false;">Dan Castellaneta</a> as Homer Simpson/Mayor Quimby/Krusty/... (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-julie_kavner'); return false;">Julie Kavner</a> as Marge Simpson/Patty & Selma Bouvier/.... (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-nancy_cartwright'); return false;">Nancy Cartwright</a> as Bart Simpson/Nelson Muntz/Ralph Wiggum/. (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-yeardley_smith'); return false;">Yeardley Smith</a> as Lisa Simpson (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-hank_azaria'); return false;">Hank Azaria</a> as Chief Wiggum/Moe Szyslak/Apu/... (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-harry_shearer'); return false;">Harry Shearer</a> as Ned Flanders/Mr. Burns/Waylon Smith./... (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-pamela_hayden'); return false;">Pamela Hayden</a> as Milhouse Van Houten/Rod Flanders/... (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-maggie_roswell'); return false;">Maggie Roswell</a> as Maude Flanders/Helen Lovejoy/... (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-marcia_wallace'); return false;">Marcia Wallace</a> as Edna Krabappel (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK>17. Der Wunderschläger</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-dan_castellaneta'); return false;">Dan Castellaneta</a> as Homer Simpson/Mayor Quimby/Krusty/... (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-julie_kavner'); return false;">Julie Kavner</a> as Marge Simpson/Patty & Selma Bouvier/.... (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-nancy_cartwright'); return false;">Nancy Cartwright</a> as Bart Simpson/Nelson Muntz/Ralph Wiggum/. (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-yeardley_smith'); return false;">Yeardley Smith</a> as Lisa Simpson (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-hank_azaria'); return false;">Hank Azaria</a> as Chief Wiggum/Moe Szyslak/Apu/... (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-harry_shearer'); return false;">Harry Shearer</a> as Ned Flanders/Mr. Burns/Waylon Smith./... (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-maggie_roswell'); return false;">Maggie Roswell</a> as Maude Flanders/Helen Lovejoy/... (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-marcia_wallace'); return false;">Marcia Wallace</a> as Edna Krabappel (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-wade_boggs'); return false;">Wade Boggs</a> as Himself (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-jose_canseco'); return false;">Jose Canseco</a> as Himself (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-roger_clemens'); return false;">Roger Clemens</a> as Himself (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-ken_griffey,_jr.'); return false;">Ken Griffey Jr.</a> as Himself (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-don_mattingly'); return false;">Don Mattingly</a> as Himself (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-steve_sax'); return false;">Steve Sax</a> as Himself (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-mike_scioscia'); return false;">Mike Scioscia</a> as Himself (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-ozzie_smith'); return false;">Ozzie Smith</a> as Himself (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-darryl_strawberry'); return false;">Darryl Strawberry</a> as Himself (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-terry_cashman'); return false;">Terry Cashman</a> as Himself (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK>18. Der Eignungstest</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-dan_castellaneta'); return false;">Dan Castellaneta</a> as Homer Simpson/Mayor Quimby/Krusty/... (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-julie_kavner'); return false;">Julie Kavner</a> as Marge Simpson/Patty & Selma Bouvier/.... (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-nancy_cartwright'); return false;">Nancy Cartwright</a> as Bart Simpson/Nelson Muntz/Ralph Wiggum/. (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-yeardley_smith'); return false;">Yeardley Smith</a> as Lisa Simpson (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-hank_azaria'); return false;">Hank Azaria</a> as Chief Wiggum/Moe Szyslak/Apu/... (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-harry_shearer'); return false;">Harry Shearer</a> as Ned Flanders/Mr. Burns/Waylon Smith./... (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-maggie_roswell'); return false;">Maggie Roswell</a> as Maude Flanders/Helen Lovejoy/... (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-russi_taylor'); return false;">Russi Taylor</a> as Martin Prince/Sherri/Terri/... (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-pamela_hayden'); return false;">Pamela Hayden</a> as Milhouse Van Houten/Rod Flanders/... (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-tress_macneille'); return false;">Tress MacNeille</a> as Agnes Skinner/Jimbo Jones/... (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-marcia_wallace'); return false;">Marcia Wallace</a> as Edna Krabappel (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-steve_allen'); return false;">Steve Allen</a> as Bart's electronically altered voice (voice)</NOBREAK>

Crew
Cast

Cover