Futurama: Season Four Futurama: Volume 4  All  Main  Overview  Easter Eggs  Cast & Crew  Cover Personalisation Collection Number 107 DVD Purchase Date 10.01.2006 Purchase Place Purchase Price €5 Sug. Retail Price €49,99 Loaned To (due ) Sort Title Futurama 4 Notes Movie Information Production Year 2003 Studios The Curiosity Company, 20th Century Fox Television Genres Animation, Comedy, Science-Fiction, Television Rating FSK-12 Runtime 6:30 (390 min.) DVD Information UPC 4-010232-025364 Germany Description Regioncode 2 Release Date 04.11.2004 Box Contents Futurama: Season 4 - Disc 1 (Disc ID: D49F-0FB6-3CCA-D2B9) Futurama: Season 4 - Disc 2 (Disc ID: 3580-0B50-F94C-A56B) Futurama: Season 4 - Disc 3 (Disc ID: EE3C-9C8C-58D9-E022) Futurama: Season 4 - Disc 4 (Disc ID: 1CC5-575C-AEEF-9357) Discs Episode 1-5 - D49F0FB63CCAD2B9 - FUTURAMA_SEASON4_DISC1 - Single-Sided - Double-Layered Episode 6-10 - 35800B50F94CA56B - FUTURAMA_SEASON4_DISC2 - Single-Sided - Double-Layered Episode 11-14 - EE3C9C8C58D9E022 - FUTURAMA_SEASON4_DISC3 - Single-Sided - Double-Layered Episode 15-18 - 1CC5575CAEEF9357 - FUTURAMA_SEASON4_DISC4 - Single-Sided - Double-Layered Single-Sided - Double-Layered Audio Tracks English: Dolby Digital 2.0 Surround German: Dolby Digital 2.0 Surround French: Dolby Digital 2.0 Surround Commentary: Dolby Digital 2.0 Stereo Subtitles English, French, German Features Scene Access, Commentary, Trailers, Deleted Scenes, Featurettes, Production Notes Video Format Full Frame 1.33:1 (PAL) Case Type Slip Case Overview Disc 1: 1. SMIZMARR ODER DER TEE DES LEBEN (KIF GETS KNOCKED UP A NOTCH) Kifs Raumschiff wird von Schwerverbrechern angegriffen. Der Kampf hat für ihn ein ungewolltes Nachspiel, denn durch eine Berührung wird er schwanger. Doch wer ist der glückliche Erzeuger? 2. DIE WAISE DES JAHRES (LEELA'S HOMEWORLD) Während Leela zur "Waise des Jahres" gekürt wird, sorgt Bender mal wieder für Chaos, denn er kippt Giftmüll-Abfall in die Kanalisation. Diese Schlamperei hat Konsequenzen, denn Mutanten aus dem Untergrund entführen ihn, Fry und Leela... 3. LIEBE UND RAKETEN (LOVE AND ROCKET) Der weibliche Bordcomputer von Planet Express ist bis über alle Elektroden in Bender verliebt. Als er sie genervt zurückweist, brennen bei ihr die Sicherungen durch. Die Elektro-"Dame" mutiert zum funkensprühenden Rache-Engel mit zündenden Folgen... 4. SUPERHELDEN (LESS THAN HERO) Dr. Zoidbergs Wundercreme verleiht Leela, Fry und Bender Superkräfte. Fortan sorgen sie in Neu-New York für Recht und Ordnung. Doch bald hat das Superhelden-Trio ein Super-Problem... 5. DER GESCHMACK DER FREIHEIT (A TASTE OF FREEDOM) Am "Tag der Freiheit" darf jeder machen, was er will. Als Dr. Zoidberg jedoch die Flagge der Erde verspeist, löst diese Tat eine intergalaktische Krise aus... Disc 2: 6. WER IST HIER COOL? (BENDER SHOULD NOT BE ALLOWED ON TV) Bender erhält durch Manipulation eine Rolle als Kinderstar in einer TV-Serie und wird zum Idol der Kids. Doch ist ein saufender, rauchender und stehlender Roboter wirklich ein Vorbild für die Jugend? 7. GEBELL AUS DER STEINZEIT (JURASSIC BARK) Fry entdeckt in einem Museum in einer Vitrine seinen inzwischen versteinerten Hund Seymour. Professor Farnsworth kann das Fossil wieder zum Leben erwecken. Fry freuts - Bender nicht... 8. DIE STINKENDE MEDALLIE DER UMWELTVERSCHMUTZUNG (CRIMES OF THE HOT) Die Klimaschutz-Konferenz von Kyoto sorgt für eine schmutzige Enthüllung: Professor Farnsworth hat alle Roboter ohne Katalysatoren gebaut. Nun sollen sie vernichtet werden...Bender inklusive! 9. DIE QUELLE DES ALTERNS (TEENAGE MUTANT LEELA'S HURDLES) Durch ein Verjüngungsmittel verwandelt sich die Planet Express-Crew in Teenies. Leider wirkt das Gegenmittel von Professor Farnsworth nicht ganz so wie geplant und so bleibt der kindischen Bande nur noch eine Rettung: Die Quelle des Alterns! 10. PHILIP J. FRY: V.I.P. (THE WHY OF FRY) Fry reist mit Nibbler zu dessen Heimatplaneten. Dort erhält er die Chance, als Vernichter der fliegenden Gehirne berühmt zu werden oder ins Jahr 1999 zu reisen und sein altes Leben wieder aufzunehmen. Die Zukunft des Universums hängt von Frys Entscheidung ab... Disc 3: 11. DER LETZTE TREKKIE (WHERE NO FAN HAS GONE BEFORE) Als Fry nach alten "Star Trek"-Videos sucht, erfährt er, dass das gesamte Serien-Material vernichtet wurde. Da die Köpfe der Darsteller zum Planeten Omega 3 geschossen wurden, reist die Crew dorthin und erlebt eine Convention der besonderen Art. 12. DER STICH (THE STING) Die Honigklau-Mission aus einem Weltraumbienenstock erweist sich für die Crew als gefährliches Unternehmen, denn eine Killerbiene befördert Fry mit ihrem Suberstachel auf eine seltsame Reise. 13. COILETTE UND CALCULON - EINE LIEBESGESCHICHTE (BEND HER) Bender verkleidet sich bei den olympischen Spielen als Frau. Um nicht durch die Dopingkontrolleure aufzufliegen, lässt er eine Geschlechtsumwandlung durchführen. Promt verliebt sich der Fernsehstar Calculon in ihn/sie... 14. ABSOLUT FABELHAFT (OBSOLETELY FABULOUS) Bender wird von Professor Farnsworth zum Service-Upgrade geschickt. Doch statt sich über seinen "Wellness-Trip" zu freuen, sucht Bender das Weite und landet auf einer Insel für ausrangierte Roboter. Dort verbündet er sich mit seinen Artgenossen und bläst zum Angriff auf die technisierte Welt... Disc 4: 15. DIE FARNSWORTH PARABOX (THE FARNSWORTH PARABOX) Professor Farnsworths neueste Erfindung befindet sich in einer Pappschachtel. Als Leela die Box öffnet und dummerweise auch noch hineinfällt, passiert das Unglaubliche: Sie landet in einem Parallel-Universum, in dem sie so manche abgespacte Überraschung erwartet... 16. DREIHUNDERT DICKE DINGER (THREE HUNDRED BIG ONES) Zur Feier von Captain Brannigans Sieg über den Spinnenplaneten erhält jeder Erdenbürger 300 Dollar. Während sich die Planet express-Crew einige Wünsche erfüllt, investiert Fry sein Geld in 100 Kaffetassen. 17. LUSTKRISE AUF OMICRON PERSEI ACHT (SPANISH FRY) Außerirdische entführen Fry, da sie seine Nase als Aphrodisiakum verwenden wollen. Die Planet Express-Crew setzt alles daran, Frys bestes Stück vor den Aliens zu retten. Der hat inzwischen ein neues Problem, denn die Aliens wollen noch mehr von ihm... 18. DIE HÄNDE DES TEUFELS (THE DEVILS HANDS ARE IDLE PLAYTHINGS) Um Leelas Herz zu gewinnen, schließt Fry einen Pakt mit dem Robo-Teufel. Er erhält magische Hände, mit denen er genial Holophon spielen kann. Das neue Musikgenie kopiert eine Oper für Leela - mit teuflischen Folgen... Disc 3: <br/> <br/>Im Menü der Folge "Der letzte Trekkie" auf "Zurück" gehen. Nach "rechts" drücken. Das Foto an der Wand zeigt nun das Planet Express-Schiff. "Enter" drücken. Man sieht Interview-Ausschnitte mit Autor David Goodman und "Bender" John Di Maggio (2:55 min.). <br/> <br/>Disc 4: <br/> <br/>1. Im Menü der Folge "Lustkrise auf Omicron Persei Acht" auf "Szenenauswahl" gehen. Nach "links" drücken. Auf dem Bildschirm erscheint ein Konterfei mit Fry Bender und Leela. "Enter" drücken. Man sieht nicht benutzte Futurama-Anfangssprüche. <br/> <br/>2. Im Menü der Folge "Die Hände des Teufels" auf "Episode starten" gehen. Nach "oben" drücken. Vor dem Monitor erscheinen die Hände des Teufels. "Enter" drücken. Man hört die Tischlesung der Folge (34:33 min.). <br/> <br/>3. Im Hauptmenü auf "Die Hände des Teufels" gehen. Nach "links" drücken. Im Kühlschrank wird ein Sandwitch markiert. "Enter" drücken. Man sieht einen recht umfangreichen Text in der Alien-Sprache. <br/> <br/>Übersetzung (Spoiler): <br/> <br/>"This DVD includes a specially encoded Easter Egg which you are now meticulously translating from an alien language because you have no life and are a compulsive nerdlinger. It's especially sad if you don't speak English and you have to translate the alien language into English and then your own tongue and come upon a word like nerdlinger which really isn't a word at all, but still aptly describes someone who would actually translate such a word. Twice. And those of you who are reading this translation on a Futurama newsgroup aren't any better. We lurk on those newsgroups and we know what nerdlingers you guys are, too. Of course, you're also probably our biggest fans. Which is sad in its own way. But, since you went to all that trouble to translate an Easter Egg, we do owe you something. So here's a secret about the show: the writers, producers, directors, and most of the actors who worked on the show are all nerdlingers, too." Easter Eggs <NOBREAK>1. Smizmarr oder der Tee des Lebens</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-wesley_archer'); return false;">Wes Archer</a> as Director</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-bill_odenkirk'); return false;">Bill Odenkirk</a> as Writer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-ken_keeler'); return false;">Ken Keeler</a> as Executive Producer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-eric_horsted'); return false;">Eric Horsted</a> as Producer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-michael_rowe'); return false;">Michael Rowe</a> as Producer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-brian_j._cowan'); return false;">Brian J. Cowan</a> as Producer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-claudia_katz'); return false;">Claudia Katz</a> as Producer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-david_s._cohen'); return false;">David X. Cohen</a> as Executive Producer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-matt_groening'); return false;">Matt Groening</a> as Executive Producer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-paul_d._calder'); return false;">Paul D. Calder</a> as Film Editor</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-danik_thomas'); return false;">Danik Thomas</a> as Film Editor</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-christopher_tyng'); return false;">Christopher Tyng</a> as Composer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-bob_lacivita'); return false;">Bob Lacivita</a> as Production Sound Mixer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-john_k._hegedes'); return false;">John K. Hegedes</a> as Sound Re-Recording Mixer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-bill_morrison'); return false;">Bill Morrison</a> as Art Director</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-serban_cristescu'); return false;">Serban Cristescu</a> as Production Designer</NOBREAK>***<NOBREAK>2. Die Waise des Jahres</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-mark_ervin'); return false;">Mark Ervin</a> as Director</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-kristin_gore'); return false;">Kristin Gore</a> as Writer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-ken_keeler'); return false;">Ken Keeler</a> as Executive Producer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-eric_horsted'); return false;">Eric Horsted</a> as Producer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-michael_rowe'); return false;">Michael Rowe</a> as Producer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-brian_j._cowan'); return false;">Brian J. Cowan</a> as Producer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-claudia_katz'); return false;">Claudia Katz</a> as Producer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-david_s._cohen'); return false;">David X. Cohen</a> as Executive Producer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-matt_groening'); return false;">Matt Groening</a> as Executive Producer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-paul_d._calder'); return false;">Paul D. Calder</a> as Film Editor</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-danik_thomas'); return false;">Danik Thomas</a> as Film Editor</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-christopher_tyng'); return false;">Christopher Tyng</a> as Composer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-bob_lacivita'); return false;">Bob Lacivita</a> as Production Sound Mixer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-john_k._hegedes'); return false;">John K. Hegedes</a> as Sound Re-Recording Mixer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-bill_morrison'); return false;">Bill Morrison</a> as Art Director</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-serban_cristescu'); return false;">Serban Cristescu</a> as Production Designer</NOBREAK>***<NOBREAK>3. Liebe und Raketen</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-brian_sheesley'); return false;">Brian Sheesley</a> as Director</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-dan_vebber'); return false;">Dan Vebber</a> as Writer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-ken_keeler'); return false;">Ken Keeler</a> as Executive Producer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-eric_horsted'); return false;">Eric Horsted</a> as Producer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-michael_rowe'); return false;">Michael Rowe</a> as Producer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-brian_j._cowan'); return false;">Brian J. Cowan</a> as Producer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-claudia_katz'); return false;">Claudia Katz</a> as Producer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-david_s._cohen'); return false;">David X. Cohen</a> as Executive Producer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-matt_groening'); return false;">Matt Groening</a> as Executive Producer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-paul_d._calder'); return false;">Paul D. Calder</a> as Film Editor</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-danik_thomas'); return false;">Danik Thomas</a> as Film Editor</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-christopher_tyng'); return false;">Christopher Tyng</a> as Composer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-bob_lacivita'); return false;">Bob Lacivita</a> as Production Sound Mixer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-john_k._hegedes'); return false;">John K. Hegedes</a> as Sound Re-Recording Mixer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-bill_morrison'); return false;">Bill Morrison</a> as Art Director</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-serban_cristescu'); return false;">Serban Cristescu</a> as Production Designer</NOBREAK>***<NOBREAK>4. Superhelden</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-susie_dietter'); return false;">Susie Dietter</a> as Director</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-ron_weiner'); return false;">Ron Weiner</a> as Writer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-ken_keeler'); return false;">Ken Keeler</a> as Executive Producer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-eric_horsted'); return false;">Eric Horsted</a> as Producer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-michael_rowe'); return false;">Michael Rowe</a> as Producer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-brian_j._cowan'); return false;">Brian J. Cowan</a> as Producer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-claudia_katz'); return false;">Claudia Katz</a> as Producer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-david_s._cohen'); return false;">David X. Cohen</a> as Executive Producer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-matt_groening'); return false;">Matt Groening</a> as Executive Producer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-paul_d._calder'); return false;">Paul D. Calder</a> as Film Editor</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-danik_thomas'); return false;">Danik Thomas</a> as Film Editor</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-christopher_tyng'); return false;">Christopher Tyng</a> as Composer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-bob_lacivita'); return false;">Bob Lacivita</a> as Production Sound Mixer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-john_k._hegedes'); return false;">John K. Hegedes</a> as Sound Re-Recording Mixer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-bill_morrison'); return false;">Bill Morrison</a> as Art Director</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-serban_cristescu'); return false;">Serban Cristescu</a> as Production Designer</NOBREAK>***<NOBREAK>5. Der Geschmack der Freiheit</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-james_purdum'); return false;">James Purdum</a> as Director</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-eric_horsted'); return false;">Eric Horsted</a> as Writer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-ken_keeler'); return false;">Ken Keeler</a> as Executive Producer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-eric_horsted'); return false;">Eric Horsted</a> as Producer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-michael_rowe'); return false;">Michael Rowe</a> as Producer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-brian_j._cowan'); return false;">Brian J. Cowan</a> as Producer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-claudia_katz'); return false;">Claudia Katz</a> as Producer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-david_s._cohen'); return false;">David X. Cohen</a> as Executive Producer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-matt_groening'); return false;">Matt Groening</a> as Executive Producer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-paul_d._calder'); return false;">Paul D. Calder</a> as Film Editor</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-danik_thomas'); return false;">Danik Thomas</a> as Film Editor</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-christopher_tyng'); return false;">Christopher Tyng</a> as Composer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-bob_lacivita'); return false;">Bob Lacivita</a> as Production Sound Mixer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-john_k._hegedes'); return false;">John K. Hegedes</a> as Sound Re-Recording Mixer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-bill_morrison'); return false;">Bill Morrison</a> as Art Director</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-serban_cristescu'); return false;">Serban Cristescu</a> as Production Designer</NOBREAK>***<NOBREAK>6. Wer ist hier cool?</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-ron_hughart'); return false;">Ron Hughart</a> as Director</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-lewis_morton'); return false;">Lewis Morton</a> as Writer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-ken_keeler'); return false;">Ken Keeler</a> as Executive Producer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-eric_horsted'); return false;">Eric Horsted</a> as Producer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-michael_rowe'); return false;">Michael Rowe</a> as Producer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-brian_j._cowan'); return false;">Brian J. Cowan</a> as Producer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-claudia_katz'); return false;">Claudia Katz</a> as Producer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-david_s._cohen'); return false;">David X. Cohen</a> as Executive Producer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-matt_groening'); return false;">Matt Groening</a> as Executive Producer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-paul_d._calder'); return false;">Paul D. Calder</a> as Film Editor</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-danik_thomas'); return false;">Danik Thomas</a> as Film Editor</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-christopher_tyng'); return false;">Christopher Tyng</a> as Composer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-bob_lacivita'); return false;">Bob Lacivita</a> as Production Sound Mixer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-john_k._hegedes'); return false;">John K. Hegedes</a> as Sound Re-Recording Mixer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-bill_morrison'); return false;">Bill Morrison</a> as Art Director</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-serban_cristescu'); return false;">Serban Cristescu</a> as Production Designer</NOBREAK>***<NOBREAK>7. Gebell aus der Steinzeit</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-swinton_o._scott_iii'); return false;">Swinton Scott</a> as Director</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-eric_kaplan'); return false;">Eric Kaplan</a> as Writer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-ken_keeler'); return false;">Ken Keeler</a> as Executive Producer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-eric_horsted'); return false;">Eric Horsted</a> as Producer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-michael_rowe'); return false;">Michael Rowe</a> as Producer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-brian_j._cowan'); return false;">Brian J. Cowan</a> as Producer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-claudia_katz'); return false;">Claudia Katz</a> as Producer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-david_s._cohen'); return false;">David X. Cohen</a> as Executive Producer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-matt_groening'); return false;">Matt Groening</a> as Executive Producer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-paul_d._calder'); return false;">Paul D. Calder</a> as Film Editor</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-danik_thomas'); return false;">Danik Thomas</a> as Film Editor</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-christopher_tyng'); return false;">Christopher Tyng</a> as Composer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-john_k._hegedes'); return false;">John K. Hegedes</a> as Production Sound Mixer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-john_k._hegedes'); return false;">John K. Hegedes</a> as Sound Re-Recording Mixer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-bill_morrison'); return false;">Bill Morrison</a> as Art Director</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-serban_cristescu'); return false;">Serban Cristescu</a> as Production Designer</NOBREAK>***<NOBREAK>8. Die stinkende Medaille der Umweltvers</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-peter_avanzino'); return false;">Peter Avanzino</a> as Director</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-aaron_ehasz'); return false;">Aaron Ehasz</a> as Writer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-ken_keeler'); return false;">Ken Keeler</a> as Executive Producer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-eric_horsted'); return false;">Eric Horsted</a> as Producer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-michael_rowe'); return false;">Michael Rowe</a> as Producer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-brian_j._cowan'); return false;">Brian J. Cowan</a> as Producer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-claudia_katz'); return false;">Claudia Katz</a> as Producer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-david_s._cohen'); return false;">David X. Cohen</a> as Executive Producer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-matt_groening'); return false;">Matt Groening</a> as Executive Producer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-paul_d._calder'); return false;">Paul D. Calder</a> as Film Editor</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-danik_thomas'); return false;">Danik Thomas</a> as Film Editor</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-christopher_tyng'); return false;">Christopher Tyng</a> as Composer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-john_k._hegedes'); return false;">John K. Hegedes</a> as Production Sound Mixer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-john_k._hegedes'); return false;">John K. Hegedes</a> as Sound Re-Recording Mixer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-bill_morrison'); return false;">Bill Morrison</a> as Art Director</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-serban_cristescu'); return false;">Serban Cristescu</a> as Production Designer</NOBREAK>***<NOBREAK>9. Die Quelle des Alterns</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-bret_haaland'); return false;">Bret Haaland</a> as Director</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-jeff_westbrook'); return false;">Jeff Westbrook</a> as Writer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-ken_keeler'); return false;">Ken Keeler</a> as Executive Producer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-eric_horsted'); return false;">Eric Horsted</a> as Producer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-michael_rowe'); return false;">Michael Rowe</a> as Producer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-brian_j._cowan'); return false;">Brian J. Cowan</a> as Producer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-claudia_katz'); return false;">Claudia Katz</a> as Producer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-david_s._cohen'); return false;">David X. Cohen</a> as Executive Producer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-matt_groening'); return false;">Matt Groening</a> as Executive Producer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-paul_d._calder'); return false;">Paul D. Calder</a> as Film Editor</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-danik_thomas'); return false;">Danik Thomas</a> as Film Editor</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-christopher_tyng'); return false;">Christopher Tyng</a> as Composer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-john_k._hegedes'); return false;">John K. Hegedes</a> as Production Sound Mixer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-john_k._hegedes'); return false;">John K. Hegedes</a> as Sound Re-Recording Mixer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-bill_morrison'); return false;">Bill Morrison</a> as Art Director</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-serban_cristescu'); return false;">Serban Cristescu</a> as Production Designer</NOBREAK>***<NOBREAK>10. Philip J. Fry: V.I.P.</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-wesley_archer'); return false;">Wes Archer</a> as Director</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-david_s._cohen'); return false;">David X. Cohen</a> as Writer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-ken_keeler'); return false;">Ken Keeler</a> as Executive Producer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-eric_horsted'); return false;">Eric Horsted</a> as Producer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-michael_rowe'); return false;">Michael Rowe</a> as Producer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-brian_j._cowan'); return false;">Brian J. Cowan</a> as Producer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-claudia_katz'); return false;">Claudia Katz</a> as Producer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-david_s._cohen'); return false;">David X. Cohen</a> as Executive Producer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-matt_groening'); return false;">Matt Groening</a> as Executive Producer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-paul_d._calder'); return false;">Paul D. Calder</a> as Film Editor</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-danik_thomas'); return false;">Danik Thomas</a> as Film Editor</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-christopher_tyng'); return false;">Christopher Tyng</a> as Composer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-john_k._hegedes'); return false;">John K. Hegedes</a> as Production Sound Mixer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-john_k._hegedes'); return false;">John K. Hegedes</a> as Sound Re-Recording Mixer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-bill_morrison'); return false;">Bill Morrison</a> as Art Director</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-serban_cristescu'); return false;">Serban Cristescu</a> as Production Designer</NOBREAK>***<NOBREAK>11. Der letzte Trekki</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-pat_shinagawa'); return false;">Pat Shinagawa</a> as Director</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-david_a._goodman'); return false;">David A. Goodman</a> as Writer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-ken_keeler'); return false;">Ken Keeler</a> as Executive Producer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-eric_horsted'); return false;">Eric Horsted</a> as Producer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-michael_rowe'); return false;">Michael Rowe</a> as Producer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-brian_j._cowan'); return false;">Brian J. Cowan</a> as Producer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-claudia_katz'); return false;">Claudia Katz</a> as Producer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-david_s._cohen'); return false;">David X. Cohen</a> as Executive Producer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-matt_groening'); return false;">Matt Groening</a> as Executive Producer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-paul_d._calder'); return false;">Paul D. Calder</a> as Film Editor</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-danik_thomas'); return false;">Danik Thomas</a> as Film Editor</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-christopher_tyng'); return false;">Christopher Tyng</a> as Composer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-john_k._hegedes'); return false;">John K. Hegedes</a> as Production Sound Mixer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-john_k._hegedes'); return false;">John K. Hegedes</a> as Sound Re-Recording Mixer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-bill_morrison'); return false;">Bill Morrison</a> as Art Director</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-serban_cristescu'); return false;">Serban Cristescu</a> as Production Designer</NOBREAK>***<NOBREAK>12. Der Stich</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-brian_sheesley'); return false;">Brian Sheesley</a> as Director</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-patric_m._verrone'); return false;">Patric M. Verrone</a> as Writer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-ken_keeler'); return false;">Ken Keeler</a> as Executive Producer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-eric_horsted'); return false;">Eric Horsted</a> as Producer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-michael_rowe'); return false;">Michael Rowe</a> as Producer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-brian_j._cowan'); return false;">Brian J. Cowan</a> as Producer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-claudia_katz'); return false;">Claudia Katz</a> as Producer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-david_s._cohen'); return false;">David X. Cohen</a> as Executive Producer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-matt_groening'); return false;">Matt Groening</a> as Executive Producer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-paul_d._calder'); return false;">Paul D. Calder</a> as Film Editor</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-danik_thomas'); return false;">Danik Thomas</a> as Film Editor</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-christopher_tyng'); return false;">Christopher Tyng</a> as Composer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-john_k._hegedes'); return false;">John K. Hegedes</a> as Production Sound Mixer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-john_k._hegedes'); return false;">John K. Hegedes</a> as Sound Re-Recording Mixer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-bill_morrison'); return false;">Bill Morrison</a> as Art Director</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-serban_cristescu'); return false;">Serban Cristescu</a> as Production Designer</NOBREAK>***<NOBREAK>13. Coillette und Calculon - Eine Liebes</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-james_purdum'); return false;">James Purdum</a> as Director</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-michael_rowe'); return false;">Michael Rowe</a> as Writer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-ken_keeler'); return false;">Ken Keeler</a> as Executive Producer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-eric_horsted'); return false;">Eric Horsted</a> as Producer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-michael_rowe'); return false;">Michael Rowe</a> as Producer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-brian_j._cowan'); return false;">Brian J. Cowan</a> as Producer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-claudia_katz'); return false;">Claudia Katz</a> as Producer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-david_s._cohen'); return false;">David X. Cohen</a> as Executive Producer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-matt_groening'); return false;">Matt Groening</a> as Executive Producer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-paul_d._calder'); return false;">Paul D. Calder</a> as Film Editor</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-danik_thomas'); return false;">Danik Thomas</a> as Film Editor</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-christopher_tyng'); return false;">Christopher Tyng</a> as Composer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-john_k._hegedes'); return false;">John K. Hegedes</a> as Production Sound Mixer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-john_k._hegedes'); return false;">John K. Hegedes</a> as Sound Re-Recording Mixer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-bill_morrison'); return false;">Bill Morrison</a> as Art Director</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-serban_cristescu'); return false;">Serban Cristescu</a> as Production Designer</NOBREAK>***<NOBREAK>14. Absolut Fabelhaft</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-dwayne_carey-hill'); return false;">Dwayne Carey-Hill</a> as Director</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-dan_vebber'); return false;">Dan Vebber</a> as Writer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-ken_keeler'); return false;">Ken Keeler</a> as Executive Producer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-eric_horsted'); return false;">Eric Horsted</a> as Producer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-michael_rowe'); return false;">Michael Rowe</a> as Producer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-brian_j._cowan'); return false;">Brian J. Cowan</a> as Producer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-claudia_katz'); return false;">Claudia Katz</a> as Producer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-david_s._cohen'); return false;">David X. Cohen</a> as Executive Producer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-matt_groening'); return false;">Matt Groening</a> as Executive Producer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-paul_d._calder'); return false;">Paul D. Calder</a> as Film Editor</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-danik_thomas'); return false;">Danik Thomas</a> as Film Editor</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-christopher_tyng'); return false;">Christopher Tyng</a> as Composer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-john_k._hegedes'); return false;">John K. Hegedes</a> as Production Sound Mixer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-john_k._hegedes'); return false;">John K. Hegedes</a> as Sound Re-Recording Mixer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-bill_morrison'); return false;">Bill Morrison</a> as Art Director</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-serban_cristescu'); return false;">Serban Cristescu</a> as Production Designer</NOBREAK>***<NOBREAK>15. Die Farnsworth Parabox</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-ron_hughart'); return false;">Ron Hughart</a> as Director</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-bill_odenkirk'); return false;">Bill Odenkirk</a> as Writer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-ken_keeler'); return false;">Ken Keeler</a> as Executive Producer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-eric_horsted'); return false;">Eric Horsted</a> as Producer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-michael_rowe'); return false;">Michael Rowe</a> as Producer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-brian_j._cowan'); return false;">Brian J. Cowan</a> as Producer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-claudia_katz'); return false;">Claudia Katz</a> as Producer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-david_s._cohen'); return false;">David X. Cohen</a> as Executive Producer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-matt_groening'); return false;">Matt Groening</a> as Executive Producer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-paul_d._calder'); return false;">Paul D. Calder</a> as Film Editor</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-danik_thomas'); return false;">Danik Thomas</a> as Film Editor</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-christopher_tyng'); return false;">Christopher Tyng</a> as Composer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-john_k._hegedes'); return false;">John K. Hegedes</a> as Production Sound Mixer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-john_k._hegedes'); return false;">John K. Hegedes</a> as Sound Re-Recording Mixer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-bill_morrison'); return false;">Bill Morrison</a> as Art Director</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-serban_cristescu'); return false;">Serban Cristescu</a> as Production Designer</NOBREAK>***<NOBREAK>16. Dreihundert dicke Dinger</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-swinton_o._scott_iii'); return false;">Swinton Scott</a> as Director</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-eric_kaplan'); return false;">Eric Kaplan</a> as Writer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-ken_keeler'); return false;">Ken Keeler</a> as Executive Producer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-eric_horsted'); return false;">Eric Horsted</a> as Producer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-michael_rowe'); return false;">Michael Rowe</a> as Producer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-brian_j._cowan'); return false;">Brian J. Cowan</a> as Producer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-claudia_katz'); return false;">Claudia Katz</a> as Producer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-david_s._cohen'); return false;">David X. Cohen</a> as Executive Producer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-matt_groening'); return false;">Matt Groening</a> as Executive Producer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-paul_d._calder'); return false;">Paul D. Calder</a> as Film Editor</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-danik_thomas'); return false;">Danik Thomas</a> as Film Editor</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-christopher_tyng'); return false;">Christopher Tyng</a> as Composer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-john_k._hegedes'); return false;">John K. Hegedes</a> as Production Sound Mixer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-john_k._hegedes'); return false;">John K. Hegedes</a> as Sound Re-Recording Mixer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-bill_morrison'); return false;">Bill Morrison</a> as Art Director</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-serban_cristescu'); return false;">Serban Cristescu</a> as Production Designer</NOBREAK>***<NOBREAK>17. Lustkrise auf Omicron Persei Acht</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-peter_avanzino'); return false;">Peter Avanzino</a> as Director</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-ron_weiner'); return false;">Ron Weiner</a> as Writer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-ken_keeler'); return false;">Ken Keeler</a> as Executive Producer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-eric_horsted'); return false;">Eric Horsted</a> as Producer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-michael_rowe'); return false;">Michael Rowe</a> as Producer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-brian_j._cowan'); return false;">Brian J. Cowan</a> as Producer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-claudia_katz'); return false;">Claudia Katz</a> as Producer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-david_s._cohen'); return false;">David X. Cohen</a> as Executive Producer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-matt_groening'); return false;">Matt Groening</a> as Executive Producer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-paul_d._calder'); return false;">Paul D. Calder</a> as Film Editor</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-danik_thomas'); return false;">Danik Thomas</a> as Film Editor</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-christopher_tyng'); return false;">Christopher Tyng</a> as Composer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-john_k._hegedes'); return false;">John K. Hegedes</a> as Production Sound Mixer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-john_k._hegedes'); return false;">John K. Hegedes</a> as Sound Re-Recording Mixer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-bill_morrison'); return false;">Bill Morrison</a> as Art Director</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-serban_cristescu'); return false;">Serban Cristescu</a> as Production Designer</NOBREAK>***<NOBREAK>18. Die Hände des Teufels</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-bret_haaland'); return false;">Bret Haaland</a> as Director</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-ken_keeler'); return false;">Ken Keeler</a> as Writer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-ken_keeler'); return false;">Ken Keeler</a> as Executive Producer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-eric_horsted'); return false;">Eric Horsted</a> as Producer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-michael_rowe'); return false;">Michael Rowe</a> as Producer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-brian_j._cowan'); return false;">Brian J. Cowan</a> as Producer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-claudia_katz'); return false;">Claudia Katz</a> as Producer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-david_s._cohen'); return false;">David X. Cohen</a> as Executive Producer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-matt_groening'); return false;">Matt Groening</a> as Executive Producer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-paul_d._calder'); return false;">Paul D. Calder</a> as Film Editor</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-danik_thomas'); return false;">Danik Thomas</a> as Film Editor</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-christopher_tyng'); return false;">Christopher Tyng</a> as Composer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-john_k._hegedes'); return false;">John K. Hegedes</a> as Production Sound Mixer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-john_k._hegedes'); return false;">John K. Hegedes</a> as Sound Re-Recording Mixer</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-bill_morrison'); return false;">Bill Morrison</a> as Art Director</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-serban_cristescu'); return false;">Serban Cristescu</a> as Production Designer</NOBREAK> <NOBREAK>1. Smizmarr oder der Tee des Lebens</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-wesley_archer'); return false;">Wes Archer</a></NOBREAK>***<NOBREAK>2. Die Waise des Jahres</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-mark_ervin'); return false;">Mark Ervin</a></NOBREAK>***<NOBREAK>3. Liebe und Raketen</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-brian_sheesley'); return false;">Brian Sheesley</a></NOBREAK>***<NOBREAK>4. Superhelden</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-susie_dietter'); return false;">Susie Dietter</a></NOBREAK>***<NOBREAK>5. Der Geschmack der Freiheit</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-james_purdum'); return false;">James Purdum</a></NOBREAK>***<NOBREAK>6. Wer ist hier cool?</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-ron_hughart'); return false;">Ron Hughart</a></NOBREAK>***<NOBREAK>7. Gebell aus der Steinzeit</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-swinton_o._scott_iii'); return false;">Swinton Scott</a></NOBREAK>***<NOBREAK>8. Die stinkende Medaille der Umweltvers</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-peter_avanzino'); return false;">Peter Avanzino</a></NOBREAK>***<NOBREAK>9. Die Quelle des Alterns</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-bret_haaland'); return false;">Bret Haaland</a></NOBREAK>***<NOBREAK>10. Philip J. Fry: V.I.P.</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-wesley_archer'); return false;">Wes Archer</a></NOBREAK>***<NOBREAK>11. Der letzte Trekki</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-pat_shinagawa'); return false;">Pat Shinagawa</a></NOBREAK>***<NOBREAK>12. Der Stich</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-brian_sheesley'); return false;">Brian Sheesley</a></NOBREAK>***<NOBREAK>13. Coillette und Calculon - Eine Liebes</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-james_purdum'); return false;">James Purdum</a></NOBREAK>***<NOBREAK>14. Absolut Fabelhaft</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-dwayne_carey-hill'); return false;">Dwayne Carey-Hill</a></NOBREAK>***<NOBREAK>15. Die Farnsworth Parabox</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-ron_hughart'); return false;">Ron Hughart</a></NOBREAK>***<NOBREAK>16. Dreihundert dicke Dinger</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-swinton_o._scott_iii'); return false;">Swinton Scott</a></NOBREAK>***<NOBREAK>17. Lustkrise auf Omicron Persei Acht</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-peter_avanzino'); return false;">Peter Avanzino</a></NOBREAK>***<NOBREAK>18. Die Hände des Teufels</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-bret_haaland'); return false;">Bret Haaland</a></NOBREAK> <NOBREAK>1. Smizmarr oder der Tee des Lebens</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-billy_west'); return false;">Billy West</a> as Fry/Farnsworth/Zoidberg/Various (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-katey_sagal'); return false;">Katey Sagal</a> as Leela (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-john_dimaggio'); return false;">John DiMaggio</a> as Bender/Various (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-tress_macneille'); return false;">Tress MacNeille</a> as Various (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-maurice_lamarche'); return false;">Maurice LaMarche</a> as Kif Kroker/Morbo/Various (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-lauren_tom'); return false;">Lauren Tom</a> as Amy/Various (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-phil_lamarr'); return false;">Phil LaMarr</a> as Hermes/Various (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-david_herman'); return false;">David Herman</a> as Various (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-frank_welker'); return false;">Frank Welker</a> as Nibbler (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK>2. Die Waise des Jahres</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-billy_west'); return false;">Billy West</a> as Fry/Farnsworth/Zoidberg/Various (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-katey_sagal'); return false;">Katey Sagal</a> as Leela (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-john_dimaggio'); return false;">John DiMaggio</a> as Bender/Various (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-tress_macneille'); return false;">Tress MacNeille</a> as Various (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-maurice_lamarche'); return false;">Maurice LaMarche</a> as Kif Kroker/Morbo/Various (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-lauren_tom'); return false;">Lauren Tom</a> as Amy/Various (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-david_herman'); return false;">David Herman</a> as Various (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-phil_lamarr'); return false;">Phil LaMarr</a> as Hermes/Various (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK>3. Liebe und Raketen</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-billy_west'); return false;">Billy West</a> as Fry/Farnsworth/Zoidberg/Various (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-katey_sagal'); return false;">Katey Sagal</a> as Leela (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-john_dimaggio'); return false;">John DiMaggio</a> as Bender/Various (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-tress_macneille'); return false;">Tress MacNeille</a> as Various (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-maurice_lamarche'); return false;">Maurice LaMarche</a> as Kif Kroker/Morbo/Various (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-lauren_tom'); return false;">Lauren Tom</a> as Amy/Various (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-phil_lamarr'); return false;">Phil LaMarr</a> as Hermes/Various (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-sigourney_weaver'); return false;">Sigourney Weaver</a> as Planet Express Ship (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-lucy_liu'); return false;">Lucy Liu</a> as Herself (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK>4. Superhelden</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-billy_west'); return false;">Billy West</a> as Fry/Farnsworth/Zoidberg/Various (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-katey_sagal'); return false;">Katey Sagal</a> as Leela (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-john_dimaggio'); return false;">John DiMaggio</a> as Bender/Various (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-tress_macneille'); return false;">Tress MacNeille</a> as Various (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-maurice_lamarche'); return false;">Maurice LaMarche</a> as Kif Kroker/Morbo/Various (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-lauren_tom'); return false;">Lauren Tom</a> as Amy/Various (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-phil_lamarr'); return false;">Phil LaMarr</a> as Hermes/Various (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-david_herman'); return false;">David Herman</a> as Various (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK>5. Der Geschmack der Freiheit</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-billy_west'); return false;">Billy West</a> as Fry/Farnsworth/Zoidberg/Various (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-katey_sagal'); return false;">Katey Sagal</a> as Leela (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-john_dimaggio'); return false;">John DiMaggio</a> as Bender/Various (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-tress_macneille'); return false;">Tress MacNeille</a> as Various (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-maurice_lamarche'); return false;">Maurice LaMarche</a> as Kif Kroker/Morbo/Various (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-lauren_tom'); return false;">Lauren Tom</a> as Amy/Various (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-phil_lamarr'); return false;">Phil LaMarr</a> as Hermes/Various (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-david_herman'); return false;">David Herman</a> as Various (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-phil_hendrie'); return false;">Phil Hendrie</a> as Old Man Waterfall (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-frank_welker'); return false;">Frank Welker</a> as Nibbler (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK>6. Wer ist hier cool?</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-billy_west'); return false;">Billy West</a> as Fry/Farnsworth/Zoidberg/Various (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-katey_sagal'); return false;">Katey Sagal</a> as Leela (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-john_dimaggio'); return false;">John DiMaggio</a> as Bender/Various (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-tress_macneille'); return false;">Tress MacNeille</a> as Various (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-maurice_lamarche'); return false;">Maurice LaMarche</a> as Kif Kroker/Morbo/Various (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-phil_lamarr'); return false;">Phil LaMarr</a> as Hermes/Various (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-david_herman'); return false;">David Herman</a> as Various (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-kath_soucie'); return false;">Kath Soucie</a> as Cubert Farnsworth (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-bumper_robinson'); return false;">Bumper Robinson</a> as Dwight Conrad (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK>7. Gebell aus der Steinzeit</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-billy_west'); return false;">Billy West</a> as Fry/Farnsworth/Zoidberg/Various (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-katey_sagal'); return false;">Katey Sagal</a> as Leela (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-john_dimaggio'); return false;">John DiMaggio</a> as Bender/Various (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-tress_macneille'); return false;">Tress MacNeille</a> as Various (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-maurice_lamarche'); return false;">Maurice LaMarche</a> as Kif Kroker/Morbo/Various (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-lauren_tom'); return false;">Lauren Tom</a> as Amy/Various (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-david_herman'); return false;">David Herman</a> as Various (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-frank_welker'); return false;">Frank Welker</a> as Nibbler (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-tom_kenny'); return false;">Tom Kenny</a> as Various (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-kath_soucie'); return false;">Kath Soucie</a> as Various (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK>8. Die stinkende Medaille der Umweltverschmutzung</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-billy_west'); return false;">Billy West</a> as Fry/Farnsworth/Zoidberg/Various (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-katey_sagal'); return false;">Katey Sagal</a> as Leela (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-john_dimaggio'); return false;">John DiMaggio</a> as Bender/Various (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-tress_macneille'); return false;">Tress MacNeille</a> as Various (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-maurice_lamarche'); return false;">Maurice LaMarche</a> as Kif Kroker/Morbo/Various (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-lauren_tom'); return false;">Lauren Tom</a> as Amy/Various (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-phil_lamarr'); return false;">Phil LaMarr</a> as Hermes/Various (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-david_herman'); return false;">David Herman</a> as Various (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-frank_welker'); return false;">Frank Welker</a> as Nibbler (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-al_gore'); return false;">Al Gore</a> as Himself (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK>9. Die Quelle des Alterns</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-billy_west'); return false;">Billy West</a> as Fry/Farnsworth/Zoidberg/Various (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-katey_sagal'); return false;">Katey Sagal</a> as Leela (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-john_dimaggio'); return false;">John DiMaggio</a> as Bender/Various (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-tress_macneille'); return false;">Tress MacNeille</a> as Various (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-maurice_lamarche'); return false;">Maurice LaMarche</a> as Kif Kroker/Morbo/Various (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-lauren_tom'); return false;">Lauren Tom</a> as Amy/Various (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-phil_lamarr'); return false;">Phil LaMarr</a> as Hermes/Various (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-david_herman'); return false;">David Herman</a> as Various (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-dawnn_lewis'); return false;">Dawnn Lewis</a> as LaBarbara Conrad (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK>10. Philip J. Fry: V.I.P.</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-billy_west'); return false;">Billy West</a> as Fry/Farnsworth/Zoidberg/Various (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-katey_sagal'); return false;">Katey Sagal</a> as Leela (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-john_dimaggio'); return false;">John DiMaggio</a> as Bender/Various (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-tress_macneille'); return false;">Tress MacNeille</a> as Various (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-maurice_lamarche'); return false;">Maurice LaMarche</a> as Kif Kroker/Morbo/Various (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-lauren_tom'); return false;">Lauren Tom</a> as Amy/Various (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-david_herman'); return false;">David Herman</a> as Various (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-frank_welker'); return false;">Frank Welker</a> as Nibbler (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-bob_odenkirk'); return false;">Bob Odenkirk</a> as Chaz (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-nicole_st._john'); return false;">Nicole St. John</a> as Sally (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-kath_soucie'); return false;">Kath Soucie</a> as Various (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK>11. Der letzte Trekki</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-billy_west'); return false;">Billy West</a> as Fry/Farnsworth/Zoidberg/Various (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-katey_sagal'); return false;">Katey Sagal</a> as Leela (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-john_dimaggio'); return false;">John DiMaggio</a> as Bender/Various (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-tress_macneille'); return false;">Tress MacNeille</a> as Various (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-maurice_lamarche'); return false;">Maurice LaMarche</a> as Kif Kroker/Morbo/Various (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-william_shatner'); return false;">William Shatner</a> as Himself (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-leonard_nimoy'); return false;">Leonard Nimoy</a> as Himself (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-walter_koenig'); return false;">Walter Koenig</a> as Himself (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-george_takei'); return false;">George Takei</a> as Himself (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-nichelle_nichols'); return false;">Nichelle Nichols</a> as Herself (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-jonathan_frakes'); return false;">Jonathan Frakes</a> as Himself (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-david_herman'); return false;">David Herman</a> as Various (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK>12. Der Stich</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-billy_west'); return false;">Billy West</a> as Fry/Farnsworth/Zoidberg/Various (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-katey_sagal'); return false;">Katey Sagal</a> as Leela (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-john_dimaggio'); return false;">John DiMaggio</a> as Bender/Various (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-tress_macneille'); return false;">Tress MacNeille</a> as Various (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-maurice_lamarche'); return false;">Maurice LaMarche</a> as Kif Kroker/Morbo/Various (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-phil_lamarr'); return false;">Phil LaMarr</a> as Hermes/Various (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-lauren_tom'); return false;">Lauren Tom</a> as Amy/Various (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-david_herman'); return false;">David Herman</a> as Various (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-frank_welker'); return false;">Frank Welker</a> as Nibbler (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-dawnn_lewis'); return false;">Dawnn Lewis</a> as LaBarbara Conrad (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK>13. Coillette und Calculon - Eine Liebes</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-billy_west'); return false;">Billy West</a> as Fry/Farnsworth/Zoidberg/Various (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-katey_sagal'); return false;">Katey Sagal</a> as Leela (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-john_dimaggio'); return false;">John DiMaggio</a> as Bender/Various (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-tress_macneille'); return false;">Tress MacNeille</a> as Various (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-maurice_lamarche'); return false;">Maurice LaMarche</a> as Kif Kroker/Morbo/Various (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-phil_lamarr'); return false;">Phil LaMarr</a> as Hermes/Various (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-lauren_tom'); return false;">Lauren Tom</a> as Amy/Various (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-dawnn_lewis'); return false;">Dawnn Lewis</a> as LaBarbara Conrad (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK>14. Absolut Fabelhaft</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-billy_west'); return false;">Billy West</a> as Fry/Farnsworth/Zoidberg/Various (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-katey_sagal'); return false;">Katey Sagal</a> as Leela (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-john_dimaggio'); return false;">John DiMaggio</a> as Bender/Various (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-tress_macneille'); return false;">Tress MacNeille</a> as Various (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-maurice_lamarche'); return false;">Maurice LaMarche</a> as Kif Kroker/Morbo/Various (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-phil_lamarr'); return false;">Phil LaMarr</a> as Hermes/Various (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-lauren_tom'); return false;">Lauren Tom</a> as Amy/Various (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-david_herman'); return false;">David Herman</a> as Various (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-frank_welker'); return false;">Frank Welker</a> as Nibbler (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK>15. Die Farnsworth Parabox</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-billy_west'); return false;">Billy West</a> as Fry/Farnsworth/Zoidberg/Various (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-katey_sagal'); return false;">Katey Sagal</a> as Leela (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-john_dimaggio'); return false;">John DiMaggio</a> as Bender/Various (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-tress_macneille'); return false;">Tress MacNeille</a> as Various (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-maurice_lamarche'); return false;">Maurice LaMarche</a> as Kif Kroker/Morbo/Various (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-phil_lamarr'); return false;">Phil LaMarr</a> as Hermes/Various (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-lauren_tom'); return false;">Lauren Tom</a> as Amy/Various (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK>16. Dreihundert dicke Dinger</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-billy_west'); return false;">Billy West</a> as Fry/Farnsworth/Zoidberg/Various (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-katey_sagal'); return false;">Katey Sagal</a> as Leela (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-john_dimaggio'); return false;">John DiMaggio</a> as Bender/Various (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-tress_macneille'); return false;">Tress MacNeille</a> as Various (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-maurice_lamarche'); return false;">Maurice LaMarche</a> as Kif Kroker/Morbo/Various (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-phil_lamarr'); return false;">Phil LaMarr</a> as Hermes/Various (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-lauren_tom'); return false;">Lauren Tom</a> as Amy/Various (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-david_herman'); return false;">David Herman</a> as Various (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-roseanne'); return false;">Roseanne Barr</a> as Herself (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK>17. Lustkrise auf Omicron Persei Acht</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-billy_west'); return false;">Billy West</a> as Fry/Farnsworth/Zoidberg/Various (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-katey_sagal'); return false;">Katey Sagal</a> as Leela (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-john_dimaggio'); return false;">John DiMaggio</a> as Bender/Various (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-tress_macneille'); return false;">Tress MacNeille</a> as Various (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-maurice_lamarche'); return false;">Maurice LaMarche</a> as Kif Kroker/Morbo/Various (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-phil_lamarr'); return false;">Phil LaMarr</a> as Hermes/Various (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-lauren_tom'); return false;">Lauren Tom</a> as Amy/Various (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-david_herman'); return false;">David Herman</a> as Various (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK>18. Die Hände des Teufels</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-billy_west'); return false;">Billy West</a> as Fry/Farnsworth/Zoidberg/Various (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-katey_sagal'); return false;">Katey Sagal</a> as Leela (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-john_dimaggio'); return false;">John DiMaggio</a> as Bender/Various (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-tress_macneille'); return false;">Tress MacNeille</a> as Various (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-maurice_lamarche'); return false;">Maurice LaMarche</a> as Kif Kroker/Morbo/Various (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-phil_lamarr'); return false;">Phil LaMarr</a> as Hermes/Various (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-lauren_tom'); return false;">Lauren Tom</a> as Amy/Various (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-david_herman'); return false;">David Herman</a> as Various (voice)</NOBREAK>***<NOBREAK><a href="#" onclick="displayCrossLink('person-dan_castellaneta'); return false;">Dan Castellaneta</a> as The Robot Devil (voice)</NOBREAK> Crew Cast Cover